/

অনুবাদ চর্চা

স্পেশাল করেসপন্ডেন্ট

প্রকাশিতঃ ৬:০৩ পূর্বাহ্ণ | সেপ্টেম্বর ১৯, ২০১৭

The #humanitarian(মানবিক­) situation in parts of Bangladesh sheltering #hundreds of (শত শত) thousands of Rohingya refugees continues to #deteriorate, (খারাপ হওয়া) making it one of the fastest growing refugee crises of recent years, according to the United Nations.
জাতিসংঘের মতে, বাংলাদেশের একা অংশে শত শত হাজার রোহিঙ্গা শরনার্থীদের আশ্রয় প্রদানের অবস্থা ধীরে ধীরে খারাপ হচ্ছে এবং এটি সাম্প্রতিক কালের এক দশকের সর্বোচ্চ গতিতে বৃদ্ধি প্রাপ্ত শরনার্থী সংকট।

 

On Friday, it released an additional £25 million to deal with (বাস করা) what it called the “#unprecedented(অপরি­কল্পিত/অপ্রত্যাশিত) scale of the crisis in Bangladesh and Burma.”
শুক্রবারে এটি অতিরিক্ত ২৫ মিলিয়ন রোহিঙ্গাকে বসবাসের জন্য অনুমতি প্রদান করে যাকে তারা বাংলাদেশ ও বার্মার জন্য অপ্রত্যাশিত বলে অখ্যায়িত করেছে।

 

An estimated 4,09,000 Rohingyas have arrived in Bangladesh until Friday, escaping the latest military #crackdown(অভিযান) in Myanmar’s Rakhine State, says a UN report.
জাতিসংঘের রিপোর্ট অনুযায়ী মিয়ানমারের রাখাইন প্রদেশে সাম্প্রতিক কালে পরিচালিত সেনাবাহিনীর আক্রমন হতে পালিয়ে শুক্রবার পর্যন্ত অনুমানিক ৪০৯০০০ রহিঙ্গা বাংলাদেশে এসেছে।

 

Of them, 22,900 Rohingyas are living in new #makeshift অস্থায়ী) settlements in Ukhia and Kutupalong, while 1,59,000 are living in makeshift camps set up by the Rohingyas prior to the influx that began on August 25.
যার মধ্যে ২২,‌৯০০ জন উখিয়া আর কুতুপালং এ নব নির্মিত অস্থায়ী ক্যাম্পে বাস করছে যেখানে ১,৫৯,০০০ রোহিঙ্গা ২৫ আগষ্ট এ অনুপ্রবেশ শুরুর আগে নির্মিত অস্থায়ী রোহিঙ্গা শরনার্থী শিবিরে বাস করছে।

 

On the other hand, 21,000 Rohingyas are living with the local host communities, but they are moving to other sites, said the report prepared and updated by Inter Sector Coordination Group led by the International Organisation for Migration (IOM).
আন্তর্জাতিক অভিবাসী সংস্থা কর্তৃক পরিচালিত ইন্টার সেকটর কো-অর্ডিনেটর দল কর্তৃক প্রস্তুতকৃত ও হালনাগাদকৃত রিপোর্ট অনুযায়ী , অপরপক্ষে ২১,০০০ রোহিঙ্গা স্থানীয় লোকজনের সাথে বাস করছে, কিন্তু তারা অন্য জায়গায় চলে যাচ্ছে।

 

Challenges, however, are the greatest for children. According to the UN Children’s Fund (UNICEF), there are at least 2,40,000 children among the refugees, including about 36,000 who are less than a year old. There were also 52,000 pregnant and #lactating women,(স্তন্যপান করায় এমন মহিলা) the UN said.
সর্বপরি, মূল চ্যালেঞ্জ শিশুদের নিয়ে। ইউনিসেফ এর মতে, ৩৬,০০০ জন ১ বছরে কম বয়সী সহ শরনার্থীদের মধ্যে প্রায় ২,৪০,০০০ শিশু। জাতিসংঘের মতে সেখানে ৫২,০০০ গর্ভবতী ও দুগ্ধদানকারী নারী রয়েছে।

 

Among them, UNHCR has appealed for an initial amount of $30 million for its emergency response in the country until the end of year.
তাদের মধ্যে UNHCR ৩০ মিলিয়নের জন্য এ বছরের শেষ পর্যন্ত জরুরী সহায়তার আবেদন করেছে।

 

Similarly, UNICEF made an #initial appeal (প্রাথমিক আবেদন) for $7.3 million over three months, including almost $3 million for water and sanitation alone, but that amount was calculated on the basis of 200,000 people and that number had now doubled.
একইভাবে, UNICEF ও গত তিন মাসে ৩ মিলিয়নের জন্য শুধু পানি ও স্যানিটেশন সহ ৩.৭ মিলিয়নের জন্য আবেদন করেছে ইন্তু এই হিসাব করা হয়েছে ২,০০,০০০ লোকের ভিত্তিতে যে সংখ্যা এখন দ্বিগুন।

 

কার্টেসি: 

বন্ধন

জাকির’স বিসিএস স্পেশাল